Subtitles by sub.Trader subscene.com
（改编自真实谎言）
（王子逸 导演作品）
《别告诉她》
喂？
奶奶，嗨！
碧莉呀！
大半夜的呀，咋还不睡啊？
睡觉？我们只有差12个小时
你在中国是早晨七点，对吗？
都快七点半啦！
你们那边冷吗？穿得够吗？
戴帽子了吗？
我戴了，不用担心我，奶奶
你可得小心点呀
我听说纽约有人会抢你的耳环
拽下来
然后你还得到医院去缝针
我没戴耳环
嗯，看来你也听说了
那是什么声音？
你在哪？
我…我在你小姨奶家
﹣你干啥呢？ ﹣我去爸妈家
有时间拯救海洋生物吗？
等一下，奶奶
﹣很好 ﹣我本想说刻薄的话，不过…
我做过这工作
怎么了？你被炒了？
我辞职的！因为我快被抄
谁啊？谁说话了，碧莉？
没事，这是一个朋友
那是什么？
没事
碧莉
待会我打给你，行不？
给我打回来，奶奶
奶奶？
我妹妹呢？
她在医生办公室
好了，姊，咱们回家吧
问完大夫了？
问了
大夫说你身体健康得很
真的？
那你问CT检查结果了吗？
不是之前说有阴影吗？
都正常，啥事都没有
那是良性阴影
良性阴影？那是啥意思？
大夫就是这么说的呀
没事，走了，姊
有一天，老婆出城了
当她回来时，老公说
“亲爱的，我们的猫死了”
她说“你怎可就这样告诉我？
“你应该让我有点心理准备”
“譬如说，亲爱的…
我们的猫…
爬上了屋顶…
所以…”
然后
几个月后
老婆再次出城
当她回来时，老公迎接她
这次他学到上次的教训
老婆进门时
他说“亲爱的
“你妈妈爬上了屋顶”
你怎进来的？
﹣奶奶？ ﹣碧莉呀
你看这事整的，早晨把电话挂断了
没问题，没问题，怎么回事？
没事，我好着吶
你洒水了
洒了！
这老头子，太粗心了
你是说李爷爷吗？
当初我就不该跟他好的
奶奶…
反正我说啥他也听不见
真是快聋了他
那你为什么还跟他在一起？
唉，这么多年了
有个伴总比一个人强
起码家里还有这么一个活人呀
你说要不然，早上起来上厕所呀
就自己看着自己的影子了
孩子呀
奶奶问你，你有朋友了吗？
我有特别多朋友，奶奶
我说的不是那种，是特别的朋友
你说你总是一个人
奶奶多操心啊
纽约城市那么大
（古根汉奖学金申请不成功）
喂？碧莉？
怎么了？
我没事
我就是很累
累了就快休息，睡觉吧
好的
我爱你，奶奶
我爱你，我爱你
哪个月？
今个月，五月？
那四月的呢？
我妈说你未付四月的租
你现在搬走的话
我们可以双倍钱租出
怎么了？你又破产了？
你打算一直这样生活？
可怜却迷人，我希望啦
你为什么不悭一点？
你要改变乱花钱的习惯
妈，如果我每次回家，你都奚落我
我就不再回来
细声一点，你爸在睡觉
6点就睡？他怎么了吗？
没什么，他只是有点累
他没事吧？
他很好，我们只是太忙而已
忙什么？究竟怎么了？
浩浩要结婚了，所以我们要去中国
什么？什么时候的事？
他跟那女孩才刚开始约会吧？
你不用去
没有人指望你出席
但他是我唯一的堂弟
你不觉得我应该去吗？
好，好
不会是搞大个肚吧？
你想要几多只馄饨？
﹣5只 ﹣5只？不够吧
那煮一打吧
10只吧
好
怎么了，爸？
没事
你和妈妈吵架了？
你又喝酒了？
拜托你告诉我怎么了
别吓我
一定有事发生了
告诉我是什么事
你奶奶快死了
肺癌第四期
医生说她只剩三个月命
或许更短，说不准
﹣我要打给她 ﹣不可以
﹣我要去看她 ﹣不可以
她还未知道
大家认为最好别让她知道
所以你什么都别说
我不明白
她有权知道自己时日无多，对吧？
大家都做不了什么
所以决定别告诉她比较好
哪里比较好？
中国人有句话
“患上癌症只能等死”
不是癌症害死人的，而是恐惧
那你们打算何时才跟我说？
怎能这样让我知道？
可以怎说？
说“你奶奶爬上屋顶”吗？
那婚礼呢？
婚礼只是借口，让大家去看她
我们明天一早就走
我要去
碧莉
我要去
大家认为妳最好别去
你看你
情绪都写在脸上
你一去，奶奶即刻看穿
祝你生日快乐
祝你生日快乐，东尼
祝你生日快乐
﹣谁啊？ ﹣是我，碧莉
﹣谁？ ﹣李爷爷
碧莉
碧莉？
孩子，你怎么回来了？
快进，快进
快点给我，给我
碧莉回来了
碧莉，你这个傻孩子呀
快给奶奶看看
你哪瘦了呀？
你妈非说你瘦了
我看没瘦
我的孙女呀
都不跟奶奶说一声
我给你打了一个礼拜电话
你都不接
你妈说你忙，回不来了
咋了？
咋不说话了？
我想你了
奶奶知道你想我
怎么回来的？飞回来的？
游泳回来的
你该先打个电话
真是傻孩子，骗我的
这小圆屁股一点都没变
你小的时候，奶奶就愿意摸你这小圆屁股
小姨奶
碧莉
我给你烙馅饼吃了，饿坏了吧？
我记得你小时候最喜欢吃馅饼
这是你高阿姨
﹣你好 ﹣你就是大孙女吧！
﹣你也回来了？ ﹣回来了
真好
上回你回来，还是金阿姨来着
我记得马阿姨
马阿姨？那得往前倒4个了
你得有多久没有回来？
别闹了，油很烫
别生气，妈
你哪有钱买机票？
用信用卡吧？
妈，我很好
看我的脸，看我的脸
看我的脸，看
放上枱吧
今天人多齐呀，好久没这么聚了
都有20多年了吧？
不只吧
海燕去美国都25年了
碧莉那时候多小呀，刚6岁
紧接着，海滨就去了日本
是好久了
时间过得真快呀
来，这刚出锅的，趁热吃
看看我这大孙女，我这大孙子
碧莉呀，那是相当的强，独立
可不是那种随波逐流的人
我这大孙子浩浩呀，一直腼腆
现在长大了
要结婚了！
奶奶就等着这一天
可惜这两个孩子中文说得都不好
浩浩中文不错，就不敢说
浩浩，给奶奶说两句
我们不需要大婚礼
回来是陪陪你的
胡说！
回到家里来结婚
不好好办婚礼怎么行？
妈，简简单单的就行，别搞得那么隆重
别说了
我该订的都订好了
请柬我上周就发出去了
我唯一的孙子结婚，必须得有个面儿
浩浩，吃呀！
爱子，你也吃一个
碧莉，你咋不吃了？
我不饿
哪能不饿了？路上折腾了一天了
来，大口咬
好吃吧？
（大家都说我最可爱！）
怎么了？
不舒服了？
我没事
估计是因为时差，我先带你回宾馆
宾馆？
我为什么不能住这儿？
都回来人多，住宾馆是又省事又方便
我先带你去
没事，那个宾馆可好了，新盖的
歇着去吧，婚礼前有你忙的
我咨询了日本的癌症专家
给她买了些药
从日本医生那里？
在网上买的
奶奶…
奶奶她很爱你，你知道吗？
我知道
奶奶的病很严重
我知道
奶奶完全不知道她现在的病情
我知道
你一定要特别小心，千万不能告诉她
我知道！
爸已经说了！
你会难过
不过…
再难过
你也不要告诉她
我知道
她的时间不多了
我知道
我们也不想告诉她
我知道
无论如何，你也不要告诉她
什么叫电梯坏了？
酒店不是刚开业吗？
实在不好意思，先生
电梯正在紧急维修当中
这边请
稍后我帮你拿行李，抱歉
﹣你一个人可以吗？ ﹣我可以，可以
﹣好，那我先回去 ﹣好的
﹣早点休息 ﹣好的，好的，慢慢走
﹣还跟上次一样 ﹣好嘞
快到了吗？
快了，快了，没几层了
你是从国外来的？
是
哪个国家？
美国
美国？
你看着也不像美国人
为啥回来呀？
婚礼
谁的啊？
我的cousin，堂弟
喔，堂弟
那他也是从美国回来的？
不，日本
日本？他们在日本做什么？
我不知道
我的大大画画
谢谢，谢谢
那你父亲在美国是做什么的？
他是翻译
有没有水？喝的水？
有有有，可以用这个烧水壶烧
好，可以
谢谢，好，谢谢
你觉得在哪里更好？中国还是美国？
不一样，不一样
那怎么会不一样了？ 肯定是在美国会更好些吧
就是…不一样
我觉得你肯定更喜欢在美国的生活
可能，可能
行，有什么事再叫我
谢谢，再见
谢谢
碧莉，跟奶奶一起做！
哎唷，你严肃点行不行啊？
使点劲嘛！
这样吧，把你的身体里的毒气排出去了
然后再吸新鲜的空气去到肚子里面
明白了吗？
﹣明白了 ﹣一起做
吸气
再使点劲，再使点劲
﹣把眼睛瞪起来，挺起胸来 ﹣好
﹣明白了吗？ ﹣明白
完了再拍拍胳膊
拍拍后背
拍拍屁股吗？
傻孩子！
拍拍膝盖，这样呢，能促进血液循环
﹣明白了吧？ ﹣明白
你学会了，回美国就可以自己练了
对身体可好了！奶奶还能骗你吗？
来来来，从头做！
吸气
没事，我能行
每天早晨我不都是自个儿上下楼
你腿有疼吗？
疼我也得坚持锻炼呀
所以我都这把年纪了，身体还这么健康
﹣碧莉，听说你回来了 ﹣嗨，阿姨
你记得宝吗？宝，叫姊姊
小宝，你这么大了！
我不是小宝！
我就叫宝！
宝来了！宝来了！
玉萍呀，快坐快坐！
陆建
海燕有点不太对，你发现没有？
他脸是肿的，脸色也不好
感觉好像不高兴
他没事，妈
他看上去好累呀
他是不是还喝酒呢？
你可不能让他再喝酒了，那酒可伤人了
我认识好几个在这的呀 他们都是喝酒喝死的
他现在在家基本不喝酒了
那…家里没事吗？
没事，真的没事，妈
我知道你们之前有矛盾
都这把年纪了，还有什么矛盾了？
这是维生素
你大爷从日本给我买回来的
他说这药可贵了
贵的肯定好
人家日本人可知道怎么照顾自己了
李叔，你吃完了？
不用管他，他就这样
吃饱了就走
事不关己，高高挂起
我跟你们说呀
我知道你们都稀罕见到我
但别忘了咱们的首要任务
婚礼才是大事
有人要问起
谁也不许说浩浩跟新娘子刚认识3个月
妈，我不跟你说过，这爱子没怀孕了吧
这是面子事，别人会怀疑的
我不想让人在背后说我们坏话
有人要问
就说浩浩和新娘子在一起半年了
半年干嘛？干脆就说一年多好
好主意
一年，就说一年
告诉你们呀
还有3天就婚礼了
接着得有人跟我去趟饭店
我去
你拉倒吧，你去了，也帮倒忙
妈，我去
不用，你歇着吧
你看看你那脸色，一点都不好
妈，你在家歇着，我到饭店去看看
我得亲自去看
你去了，你知道找谁啊？
我能做什么？
你什么也不用做，你看起来也不好
还是有时差
妈，我带碧莉他们去按摩吧
按摩好！
你们都去放松放松
在这个时候，千万别给我病了
多吃，多吃点
我来订场地的时候
你们说套餐一里面有龙虾
你瞧你这，你咋还装不知道
这真没有人告诉我
这套餐里呀只有螃蟹，没有龙虾
写是写的，但是我订的是龙虾
行了，这样吧，我帮你问下厨师
小平！小平！
去叫厨师
快点儿啊！
这样吧，来先看看酒单
我们有白酒、红葡萄酒、白葡萄酒
还有啤酒
我们还有香槟呢
﹣香槟？ ﹣你弟弟买的
看上去可贵可好了
中国人能喝那玩意吗？
订白酒
这位赵女士说
她订了一个套餐里面是龙虾，不是螃蟹
不是龙虾，是螃蟹
你们这是办的啥事啊？
我来订餐的时候，你们说有龙虾
我们把订金也付了
你看，还有3天婚礼了
你改菜单也不告诉我，你这是不是胡闹吗？
这我就不清楚了，告诉我的就是做螃蟹
妈，别因为这点事气坏了身体
没事，没事，我歇会
你的奖学金申请怎样了？
没怎样
还是没有消息？
没有
﹣何时才会知结果？ ﹣我不知道，爸
你钱方面没问题？
没问题
﹣你负担到这次旅费吗？ ﹣可以，没问题
﹣需要帮忙吗？ ﹣不用，没问题
都安排好了，走吧
几位里面请
美女今天做什么项目？
她美国回来的，中文不太好
就给她一个全身按摩好了
﹣要拔罐吗？ ﹣整全套的
﹣你也要吗，美女？ ﹣我今儿不拔罐了
什么是“美女”？
指漂亮女人
美女，美女
现在的中国呀，人人都是美女呀
不管老的少的，漂亮的丑的
都是美女，傻死了
先生你呢？
你可以叫我美女
我是问你今天做什么项目
我建议你沐浴加按摩套餐服务
泡澡水里我们都是加了草药的
你说呢？
怎么问我呢？又不是我泡
要问你自己想不想泡
﹣看看浴缸可以吗？ ﹣可以，没问题，这边请
疼
姑姑！不是按摩吗？
忍着点
稍微的疼正常，太轻了没用的
姑姑
你觉得我们应该告诉奶奶吗？
告诉她？为什么要告诉她？
呜！这个疼这个疼，为什么？
这里是睡眠点，最近休息不是很好
是不是最近太累了？ 平时一定要多注意休息啊
要是她有事情要做呢？
她没什么想做的
如果…
她想说再见呢？
说再见？
太痛苦了吧
干嘛要让她经历这一切呢？
你看看她现在挺好的，正常人一样
你告诉她就毁了她美好的心情 你说对吧？
美女，靠近点，靠近点
就让你们近一点，靠近一点
来来来，把头搭在他的肩膀上
浩浩，胳膊搂着她
你的胳膊…
抱住了喔
浩浩，笑笑
你说这个姑娘也不知咋回事？你说
就不能做出像人家恩爱小夫妻那样吗？
这姑娘一点感情都没有，不像咱们家人
还得我喊着“亲热点，靠近点”
你说我都怀疑我如果不在
他们两个在卧室能干啥呀
奶奶，她挺好的
傻呼呼的，我不得意她
啥都不明白！
她不明白因为她不会说中文
就是傻，就是傻
碧莉
你说你呀
又聪明，又漂亮
得赶紧找个照顾你的人
我照顾我自己，奶奶
你还年轻，孩子
随着年龄越来越大 还是找个能照顾你的人好
李爷爷照顾你吗？
能独立也好
女人嘛，要自给自足
傻孩子
太可爱了！
我记得可清楚了
你爸妈把你送到我这的时候 你还不到两岁
整个人瘦得像麻杆一样
都怪那保姆，她偷吃你的鸡蛋
大热的天，她还拉着你满大街瞎跑
饿了就喂你冰棍吃
﹣不记得了吧？ ﹣不，为什么她偷我的蛋？
那时候鸡蛋挺稀缺的
爸爸妈妈不舍得吃，省下来给你
这两天事儿实在是太多了
奶奶都没顾得上好好和你唠唠嗑
不好意思，走错了，不好意思
你看
婚礼是个大日子
好多亲朋好友要来
他们好久没见着你了
我知道你心里事多
但是婚礼可不能闹别扭
你得大大方方的，要懂礼
见着人来，你就大声说 “叔叔好！阿姨好！”
别扭扭捏捏的
什么是“扭扭捏捏”？
﹣“扭扭捏捏”你不懂啊？ ﹣不懂
就像这样，看着点
看见了吗？
要是有人说“碧莉，唱个歌吧”，你可别
“我不能，我不会”
多叫人下不来台
答应我千万别这样
等你结婚的时候
奶奶给你操办一个更大的婚礼
咱们这一家子聚起来还真不容易
妈，这下开心了
高兴
来，干杯
碧莉，有没有想过搬回国来
现在可多老外都来淘金
在美国要多长时间才能挣上一百万美金
很长时间
真的假的？
﹣在中国都是分分钟的事 ﹣可不呗
生活不只是钱
钱买不了很多东西
这有钱也不碍事
有钱也可以享受用钱买不到的东西，对吧？
那如果在国内这么好赚钱
你干嘛还琢磨把宝送美国读书啊﹖
这样机会多嘛
啥机会啊？
说不定他去了美国就跟我们家碧莉一样
对钱不感兴趣了
她只在乎自己想做的事
你们也不用太担心
等碧莉成了有名的作家，那就挣大钱了
现在就等于在为她的天赋投资嘛
养孩子就跟玩股票似的
什么意思？
她们说你是股票，会帮我们赚大钱
但没什么可能，对吧？
你是蚀本股票
你们知道吗？
我们刚出美国的时候
我们的朋友亨利带我们去教堂
等我们做完礼拜的时候 就跟着人群一起往外走
碧莉忽然就停在了一架钢琴前
把手伸过去要弹，海燕赶紧阻止她
这个时候呢，牧师过来了
海燕赶快给他解释说
碧莉以前在国内学钢琴
我们搬来以后经济困难
所以就不弹了
牧师二话都没说就走了
一会儿她回来的时候 手里拿了把锁匙，就跟我们说
这把锁匙可以打开教堂所有的门
你们孩子什么时候想弹琴的时候 就可以进来
教堂所有的钢琴都可以弹
真的吗？
他们真把锁匙给你了？
这就是美国
妈，那教堂不能代表整个美国
我们也有不少问题，枪械、医疗
如果你觉得中国好，为什么不搬过来？
中国人有中国人的好处
再说了，咱也不是一无是处，是吧？
那当然了 北京烤鸭就特别有贡献，对吧？
行了！行了！
再怎么着，也不能说中国不好
别忘了，你们都是中国人
我们现在应该算是美国人吧
我们拿的是美国护照
我永远是中国人
不管住在哪，拿哪国的护照
是呀，就算国外的月亮比中国圆
咱也得多为妈想想，是吧？
父母在，不远行嘛
好了，好了
今天聚，咱们说点高兴的事
玉萍
那你还琢磨着把宝送去美国读书吗？
他会回来的，他又不会留在那
这个你可没法保证
但就是他真的留在那
你还会把他送出去，对吗？
碧莉，你那钢琴现在还弹吗？
不弹了
没事，你上楼吧，别换鞋了，上楼吧
你这么咳嗽我能放心吗？
有啥不放心的
我不就是上回感冒留下了咳嗽病根嘛
别跟孩子说
﹣他们净瞎担心 ﹣行，不能告诉他们
﹣把门锁好了 ﹣好嘞
上楼吧
知道了，小姨。你先过去，我们一会那儿见
怎么了？
奶奶去医院了
发生什么事？
我不知道
碧莉，不是那边
这边都可以
我们要绕过去
他说可以
﹣这边 ﹣我的雨伞
﹣是走这边吗？ ﹣对
你肯定？
妈？
你们干啥都跑来了？
就你说的
告诉你不说不说嘛
你总是埋怨我
你不跟我们说一声你就来了
我没事！
我去看看医生在哪
干啥呀？你们这么严肃
我就是来换药的
没啥事
奶奶，你不舒服吗？
我就是有点咳嗽
上回感冒的时候没好彻底
我是想来换种药试试
说不定见效就好了呢
医生
哪不舒服，看看
吸气
呼气
咳嗽
就是有些感染了
我都已经吃消炎药了
你给我开的药不好使
你给我开一点儿那个好些的药，行吧
让我快点好起来
这是我大孙子，还有两天就结婚了
这样子呀，恭喜
这是我孙女，从美国回来的
从美国来的？
我曾在英国就读多年
那很好
你住在哪？
我住在纽约
纽约
我一直都想去纽约这很美的城市
是很美…我有个问题
你知我奶奶的病情吗？
你们说的啥呀？
他在英国学习，所以他会说英文
是吗？
是的
宋大夫，我想问你
结婚了吗？
我还没有
小伙子长得这么俊，又是大夫
还会说英语
没结婚，不会吧！
她病得有多重？
你可以告诉我真相
癌症已到末期
不应该告诉她吗？
以她的情况，中国大多数家庭会不告诉她
我奶奶患癌时，我们家都没有告诉她
这样说谎不对吧？
如果出于善意，就不算是谎言
但依旧是谎言
是白色谎言
你奶奶怎样了？
她过生了，就在确诊后数月
赵奶奶，因为你几个月前有感染肺炎
我怀疑你现在的咳嗽应该是当时的感染源
还没有完全地恢复
所以我建议我们要拍个片子
碓认一下这个感染源的扩散
没有必要，我就是想换药
换药是没有问题，但是…
我还是建议你可以拍个片子
我们是不是该告诉她呢？
我们需要提前做一些安排
到时候
谁回来陪她﹖
我们不告诉她，一样可以定计划
要是在美国，我们不可以这样做的
不是不可以，是不允许的
这是illegal
“Illegal”中文怎么说？
违法，在美国是违法的
这不是美国
我觉得还不到时机告诉她
你怎么知道？
我就是知道
如果奶奶知道我们在骗她，她会生气吗？
她气什么气？
她也做了同样的事情
什么意思？
爷爷得癌症的时候 奶奶也是这么瞒着他来着
直到他快不行的时候
她才告诉他
等奶奶到了那个时候
我也会告诉她的
艾伦！
﹣艾伦！小艾伦！ ﹣唱一个
艾伦，唱一个，唱一个吧！
老李，把咱存的那瓶茅台拿出来
妈，马上就婚礼了
有的是酒喝，茅台自己留着吧
我留它干啥啊？
你看你这两儿子，你也不是不知道
不喝正好，一喝就多
再说，海燕已经得脂肪肝了 医生不让他喝酒
﹣酒在哪放着呢？ ﹣在厨房酒柜上
你说他俩几乎没有一起回来过
你说现在凑在一起了，想喝就喝呗
多不容易呀，喝！
你妈整天让我照顾你，她倒好
自己把酒端你嘴边来 她就不怕你身体不好
妈，别说了，好吗？
你也是，每次你一喝就喝多
﹣妈！ ﹣谁喝多了﹖我这没醉呢
可以不说这些吗？
我跟我妈喝的
﹣你行了吧 ﹣别管他了
碧莉，门卡呢？
不应让奶奶筹备这场婚礼
她开心就让她做吧
她病了
她应该在医院休养
而不是为场假婚礼操劳
你真的不了解你奶奶
她喜欢做指挥发号司令
让她觉得自己重要
一切在她掌控中
﹣妈 ﹣是事实
所以她才讨厌到我们美国的家住
因为她不可以叫人跟她指示做
在她眼中，我做什么都不够好
但她不能出声，因为那是我家
妈，别说了！
怎么了？
我怎么了？
你一直对奶奶不满
﹣但是现在… ﹣我没有对她不满
是她对我不满
她快死了
﹣你可以别这么冷血吗？ ﹣你想我怎样？
像你一样大哭大闹？
我爸爸过世时，我也很伤心
但我没表现得像你一样
我回到中国参加丧礼的时候
所有人都盯着我
他们都等着看我崩溃
觉得我没有哭，就是不爱我爸
没有人要你哭
吵死了！
我不想表露情绪让人看
像动物园的动物
但在这里，你没有哭，不表现得悲天悯人
他们就觉得你不爱家人
在这里，他们会请职业哭丧人
去表现自己有多悲伤
极之荒谬
我非常讨厌
你爷爷最爱吃香蕉了，把香蕉摆上
橘子要剥开，橘子剥开
这还要剥皮吗？不用了吧
用，剥皮
要不他爷爷吃不到嘴里
爸，我喝的吗？
倒，倒在地上。对，倒得好
碧莉，把饼干给爷爷摆上
把这个给撕开
﹣还得撕开？ ﹣嗯，撕开
﹣花也撕了 ﹣为什么花也撕了？
这是为了防小偷
有些人拿别人家的贡品放自己墓上
这样他们就拿不了
别给他烟，他都戒了
他没戒
戒了！
你爸走之前几个礼拜就戒了
我爸那是说给你听的，他没戒
妈，你就让他抽嘛
他走了多少年了，能怎么的这是
爸，你抽烟
把外套给你爷爷送去
冬天你爷爷穿上就不冷了
老伴，我们来看你来了
咱孙子，明天结婚
我们来托你的福了
请你保佑浩浩和新娘子
祝他们幸福
祝他们的孩子健康成长
一鞠躬
二鞠躬
三鞠躬
老伴，你走得太早了
你咋走那么早啊？
愿你不管在哪
都安详喜乐，一切都好
一鞠躬
二鞠躬
三鞠躬
你保佑咱们的儿子
祝海燕、海滨他们事业前途成功
一鞠躬
二鞠躬
三鞠躬
还有，还有呀
你保佑碧莉
保佑她前途美满
一鞠躬
二鞠躬
三鞠躬
还要鞠躬啊？
我们都要晕了
你保佑我妹，保佑我妹妹
保佑我打麻将赢大钱
你保佑咱侄女玉萍
还有宝
祝他考试成功
宝，跟上！
到时候就把我撒到大海里吧
反正你们也不回家，家里也没人
说什么呢？我在呀
还是把我撒到大海里吧
省得到时候你们跑来跑出的
什么什么到海里？真是的
﹣你不同意啊？ ﹣我不同意
我们是中国人，入土为安
等等，这里很眼熟
奶奶以前就住这
你还记得那房子吗？ 你以前喜欢在那花园玩
﹣在哪里？ ﹣已经过了
可以回去吗？我想看
没什么好看的
那片房子早就扒了，连我都认不出来了
好了好了，够了
﹣好了？ ﹣够了
慢点走，别烫着
爸？
你在吸烟吗？
你不是戒了吗？
戒了
我会戒的
你别给他烟
你不要管他
他是你的爸爸，你不该管他
去睡吧，碧莉
算了，算了
你们在谈什么？
没什么
你们告诉奶奶吗？
不能，碧莉
我不能违背家人的意愿
碧莉
有些事情你得明白
你们很早就去西方国家了
因为你把生命看成是个体的
这正是西方和东方的文化差异问题
东方人是把生命看作是集体的
家庭
社会
你想告诉奶奶实情
是因为怕担责任
因为这责任太大了
如果你告诉了她
你就没有负担了
我们之所以不告诉奶奶实情
就是为了分担她的思想压力
碧莉，别愣那儿
快来帮爱子找耳环，她掉耳环了
掉哪儿了？
就在附近
浩浩
你想想她都去过什么地方
我跟你说这个东西很轻
弄不好蹦得远一点，咱们找远一点
﹣妈？ ﹣怎么了？
我想留在中国
照顾奶奶
什么？
你留在这里做什么？
你不会煮饭，不会打扫
你连中文都没弄明白，你能干嘛？
这个吧，浩浩？
谢谢！
我会想办法，妈
那你留在这里，然后呢？
等她死？
那奖学金呢？
不管了吗？
你30岁了 能放低原本生活，留在这里？
她每天都要看着你这哭丧脸？
那对谁都没有好处，对吧？
你知吗？我童年少数美好回忆之一
就是夏天去奶奶家
他们家有个花园
爷爷和我一起捉蜻蜓
后来我们搬了去美国
一切都变了，大家都不在了
只有我们3个
我知道当时很艰难
我们也很辛苦
我想相信搬去那边是好事
但我从你眼中只见到恐惧
我不时都很迷茫和害怕
因为你从不告诉我发生什么事
后来爷爷死了
你甚至没告诉我他病了
所以我觉得他就…
突然消失了
连他的丧礼我都不能去
你那时在上学
我们不想你缺课
我们为你做最好的决定
但我再见不到他了
每次我回来中国，他已经不在了
我回来了，他却不在了
屋子没有了，阿爹不在了
我们北京的家没有了，很快她也不在了
宾客至上！
精益求精！
制造浪漫！
铸造经典！
见证幸福！
感动一生！
欢迎你的光临！
阿姨好！
检查结果出来了吧？
没有呢，明天取
明天是周日，那得等下礼拜一了
那就礼拜一取吧，别担心啦
欢迎大家回到长春
不管这个你们是从美国还是日本，是吧？
哪个地方来的都无所谓
重要的是，咱们都是一家人，对吧？
是地球人
是宇宙人
是银河系人
你就记住一句话
这长春就是你的家
我们永永远远地欢迎大家
对了，我们是永永远远欢迎大家
来，共同举杯，咱们走一个
只要回到长春
就能让你吃好喝好心情好
这样你们就记得常回来了
﹣来，大家共同举杯 ﹣干杯
大家接着吃，继续吃
不要被我打断
作为长子，我代表我和弟弟说几句
我和我弟弟
已经有25年没有回国和家人团聚
今天我非常高兴
爱子成了我们家的一员
也许下一次我们再回来的时候
可能就带着小宝宝了
我和我弟弟离开这些年
多亏你们照顾我妈
玉萍
这些年你一直在我妈妈身边
像对待亲妈妈一样
我很感激
很感激
但…
我最想感谢的一个人
是我妈
妈
原谅我
这么多年，没有陪在你身边
我所有…
我所有的成就
都是你的功劳
妈
你是全世界最棒的老妈
谢谢！谢谢！
对不起，我今儿
我今儿有点高兴
高兴谢谢
大家都知道吗？
我想大部份人不知道
但我不肯定
多吃点
她说
“今天感谢大家来参加我们的婚礼”
她说
“很高兴能和大家一起来庆祝”
她说
“浩浩是一个非常温柔，非常好的男人”
前面站着黑压压的一片敌人
咱们站着，咱们阵地剩几个人呢
当时啊，我跟你说
我就用武家的少林拳
叮叮当当我就给他干掉5个
这是我孙女
还长得挺俊
结婚没有？
没有
先立业，后结婚
这3位爷爷都是我们一个部队的 我们又一起复员
现在都是省市的领导同志
净瞎说！
其实我们早就退休了嘛
我说小婷
你那腿是不是不怎么得劲儿？
还是当时那颗子弹吗？
你还记得呢？
那我怎能忘？
我当是就想好了
打完这仗回来
我就娶你当老婆
可惜你负伤了
是那个小王把你扛出来的
这大半辈子都过去了
到现在你才想表白
我现在要不说，不带到坟里去了吗？
喝多了，喝多了
小婷，你说我说得对不对
还小婷？我是老婷了
你这回回来
多陪奶奶聊聊吧
真是喝多了
喝什么多了？
碧莉，上去说两句
大家好
你们知道我很小离开中国
我说的中文不太好，对不起
说得好，继续说
我差点没回来了
我的工作很忙
但是…
我还是回来了
在美国
我们没有很多家人
我想你们
我很开心我来了
我很高兴
能跟你们一起庆祝
谢谢
不好意思，“恭喜”怎么说？爸？
﹣恭喜 ﹣恭喜浩浩爱子
谢谢
于是我来看看她
听她说说话
而他这年轻男子
我眼中的陌生人
用手指拨弄我的痛苦
用歌唱出我的一生
小姨
这些年照顾你姐姐，辛苦了
以后得为自己多想想
你就不用担心我
我早就想好了
她走了以后
我就去深圳，找你小姨夫去
他这些年在外面打工
也不容易
我也不能在身边照顾他
现在他也快退休了
正好我们俩还可以出去旅旅游
可以去美国找我们
对呀！一定呀！
我早就想去看看你们家的大房子了
你要是去的话，咱们自己开车出去转
想去哪儿咱就去那儿
好呀，好呀，这太好啦
净替我瞎操心
我这不挺好的吗？
来来来，站好，站好，来
看向我，看镜头，看镜头
浩浩，哭啥呢？喝多了？
先别照，新郎官你说哭哭唧唧的
照出来也不好看
你到底哭啥啊？
没事，他是喜极而泣，是高兴的泪水
对吧？浩浩
快点，快点用我的相机照一个
姐，我相机呢？
我给小高了，在她包里
她人呢？
我让她上医院给我取检查报告去了，来
站好，站好，我喊“茄子”
一、二、三
茄子
﹣报告在哪？ ﹣楼上
高阿姨
你咋来了？
﹣你拿到了吗？ ﹣检查结果？拿着
咋了？这写的啥？
我不知道，我不看中文
你没看吗？
俺不认识字，没上过学
那个怎么改，改什么呢？
改成良性阴影
良性阴影？良性阴影是什么？
就是…不是绝症呗
行吧
你看
我说我没事嘛
不要给我钱
拿着
孩子拿着
我给浩浩一包，也得给你一包
我没结婚
那更得拿着了
你全靠你自己，奶奶也帮不上什么忙
拿着吧，孩子
可不能花在交房租上
要买点自己喜欢的东西
我不想走
你还会回来的
奶奶知道，你总是惦记我
可我现在，吃了新买的药
好了
你还是要工作的
你前面的路长着呢
奶奶可是为你骄傲
我没拿到奖金
真的？
你才知道？
上周
我没告诉你，因为…
我不想让你担心
我不担心
你会没事的，孩子
奶奶是过来的人，我得告诉你
生活中总会遇到很多困难 但你一定要想得开
千万不能钻牛角尖儿
因为生活不光是你去做什么
更是你如何去做
一个人的精神支柱非常重要
你会成功的
你真的好了吗？
真的
奶奶跟你撒谎干什么？
傻孩子
快走吧，别误了飞机
你别下去，别下去了
我送你们下去，送你们下去
你别哭，奶奶
别这样，别这样，傻孩子
这傻孩子，奶奶没哭
﹣你也不许哭 ﹣我没哭
我还会来的，看你
奶奶知道，咱们很快就会见面的
快走吧，快走吧，别拖拖拉拉的了
再拖拖拉拉奶奶就受不了，快走
快上车吧，快上车
﹣妈，你照顾好自己 ﹣我知道，我知道
﹣你回去吧，天太冷了 ﹣没事，没事
﹣外面太凉了，上去吧！ ﹣快上车，赶不上飞机了
好孩子，听话啊
就这样⋯
（奶奶于癌症确诊6年后仍建在） 你看看，这声音⋯
你身体的毒素会随着出去，你也试试看⋯
Subtitles by sub.Trader subscene.com